Hasta la fecha en SHERLOCK
El nombre es Sherlock Holmes y la dirección es el 221B de Baker Street.
- Buenas tardes. - Sí.
Siempre es así.
¿Ha sido un mal día?
Desde ayer te has mudado con él y ahora resolvéis crímenes juntos.
Mírese, tan feliz, no es decente.
¿A quién le importa la decencia? ¡El juego, Sra. Hudson, ha comenzado!
No conviertas a las personas en héroes, John.
Los héroes no existen, y si existieran, yo no sería uno de ellos.
Voy a quemarte el corazón.
Bueno, esto debería servir.
- ¿Llevas pantalones? - No.
Vale.
Así es como quiero que me recuerdes, como la mujer que te golpeó.
Pero nunca hubo ningún monstruo.
¿Sherlock?
Aquí estamos finalmente.
- Adiós, John. - ¡Sherlock!
Esas cosas te matarán.
¡Cabrón!
La emoción de la caza, la sangre bombeando a través de tus venas,
solo nosotros dos contra el resto del mundo.
¡Espera!
Vamos a necesitar estar coordinados.
Te pedí un milagro más.
- Te pedí que dejaras de estar muerto. - Te escuché.
¡Cállate! No eres un experto en rompecabezas, nunca lo has sido.
¡Eres la reina del drama!
Ahora hay un hombre a punto de morir.
¡El juego ha comenzado, resuélvelo!
Él es el Napoleón del chantaje.
Esta vez no tiene ninguna opción de ser un héroe, Sr. Holmes.
¡Soy un sociópata altamente funcional!
No existe una prisión en la que pudiéramos encarcelar a Sherlock sin
causar un disturbio en la vida cotidiana.
La alternativa, sin embargo, requeriría su aprobación.
Por los mejores momentos, John.
¿Me ha echado de menos?
¿Me has echado de menos?
¿Cómo es posible?
- ¿Qué tal el exilio? - Solo llevo cuatro minutos.
Bueno, espero que sin duda hayas aprendido la lección.
¿Quién me necesita esta vez?
¿Me echas de menos?
Inglaterra.
Alternativamente
La Segunda Guerra Afgana proporcionó honores y ascensos a muchos.
Pero para mí, solo significó infortunio y tragedia.
Muy bien, Capitán.
Regresé a Inglaterra con mi salud destrozada de manera irremediable
y un futuro desolador.
Bajo esas circunstancias, naturalmente me sentí atraído por Londres.
Esa gran cloaca en la que todos los holgazanes...
¡Watson!
y todos los vagos del imperio se consumen.
¡Watson!
Stamford.
¿Te acuerdas?
Estuvimos juntos en Barts.
Sí, desde luego, Stamford.
¡Dios Santo! ¿Dónde has estado?
¡Estás tan delgado como un palo!
He conseguido volver al hogar. Muchos no fueron tan afortunados.
- ¿Y ahora qué? - Necesito un lugar para vivir.
Algo decente y a un precio asequible. No es fácil.
Sabes, eres la segunda persona que hoy me dice lo mismo.
¿Quién ha sido la primera?
Dios Santo.
Aparentemente, se trata de un experimento.
Golpear cadáveres para establecer cuánto tiempo
después de la muerte son posibles las magulladuras.
- ¿Existe una razón médica para eso? - No estoy seguro.
Yo tampoco. Entonces, ¿dónde está ese amigo tuyo?
Disculpe.
Espero que no estemos interrumpiendo.
Ha estado en Afganistán, percibo.
El Dr. Watson, el Sr. Sherlock...
Tiene unos reflejos excelentes, servirá.
¿Perdón...?
Le he echado un ojo a unos aposentos cerca de Regent Park.
Entre los dos podríamos permitírnoslos.
¿Aposentos? ¿Quién ha dicho algo de aposentos?
Yo lo hice, mencioné esta mañana que necesitaba un compañero de alojamiento.
Ahora aparece después del almuerzo en
compañía de un hombre con aspecto militar,
bronceado y con una herida reciente, indicativas ambas
de la campaña en Afganistán y de una salida forzosa de ella.
La conclusión parece inevitable.
Ultimaremos los detalles mañana por la tarde.
Y ahora, si me disculpan,
tengo un ahorcamiento en Wandsworth y odio que empiecen sin mí.
- ¿Un ahorcamiento? - Me tomo un interés profesional.
También toco el violín y fumo en pipa. Supongo que no será un problema.
No, bueno...
Y es evidente que está acostumbrado a no
terminar una frase. Nos llevaremos espléndidamente.
Mañana por la tarde, a las siete en punto.
Oh, y mi nombre es Sherlock Holmes
y la dirección es el 221B de Baker Street.
Sí... siempre es así.
Sherlock - The Abominable Bride. Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
¡Periódicos! ¡Periódicos!
- Oiga, ¿qué tal va El Carbunclo Azul? - Es muy popular, Dr. Watson.
¿Tendremos otro buen asesinato el próximo mes?
Hablaré con las clases criminales.
Si no le importa.
¿Es él? ¿Está dentro?
No.
No, no, en absoluto. Que tenga buen día.
Andando.
¡Feliz Navidad, Sr. Holmes!
¡Sr. Holmes!
¡Me gustaría que me hiciera saber cuándo planea volver a casa!
Ni yo mismo lo sabía, Sra. Hudson.
Ese es el problema con los terratenientes descuartizados.
Son notablemente difíciles de programar.
- ¿Qué hay ahí? - No importa.
Gracias.
¿Atrapó al asesino, Sr. Holmes?
Atrapé al asesino, pero seguimos buscando las piernas.
Creo que lo dejaremos en empate.
Y me he enterado de que ha publicado otra de sus historias, Dr. Watson.
- Sí, ¿le ha gustado? - No.
- Nunca me gustan. - ¿Por qué no?
Bueno, nunca digo nada, ¿verdad?
Según ustedes, solo les indico a las personas las
escaleras de subida y les sirvo el desayuno.
Bueno, ese es, en términos generales, su cometido.
¿Mi qué?
No se sienta expuesta injustamente, Sra. Hudson, yo apenas salgo en la del perro.
¿"La del perro"?
Soy su casera, no un personaje.
¿Se refiere al Sabueso de los Baskerville?
Y hace que las habitaciones parezcan tan sórdidas y grises.
¡Oh, échele la culpa al ilustrador, está fuera de control!
He tenido que dejarme crecer este bigote para que la gente no me reconozca.
A lo largo de los años he tenido el privilegio de hacer la crónica
de las hazañas de mi excepcional amigo, el Sr. Sherlock Holmes,
a veces ha sido muy difícil elegir cuál de sus numerosos
casos presentar antes mis lectores.
Algunos siguen siendo delicados de relatar,
mientras que otros son demasiado recientes para el público.
Pero en nuestras muchas aventuras juntos, ningún caso ha exigido a mi amigo
tanto esfuerzo mental y físico
¡como el de La Novia Abominable!
¡Santo Dios!
¡Sra. Hudson, hay una mujer en mi sala de estar!
¿Lo ha hecho a propósito?
Es un cliente. Le dije que estaba usted fuera, pero insistió en esperar.
¿Le apetecería sentarse?
¿Le preguntó que quería?
¡Pregúnteselo usted!
¿Por qué no se lo ha preguntado usted?
¿Cómo podría, sin poder hablar de nada?
¡Oh, por todos los Santos, hable con ella,
es perfectamente capaz de matarnos de hambre!
Buenas tardes, soy Sherlock Holmes y este es mi amigo y colega el Dr. Watson.
Puede hablar libremente delante de él, raramente entiende una palabra.
Sin embargo, antes de que lo haga, permítame
que haga unas observaciones insignificantes.
Tiene un pícaro sentido del humor,
que evidentemente está utilizando para aliviar
un cierto grado de angustia personal.
Se ha casado recientemente con un hombre con
una aparentemente bondadosa disposición,
que la ha abandonado
por una incómoda amistad de dudosa moral.
Ha venido a esta agencia como último recurso,
con la esperanza de que la reconciliación siga siendo posible.
¡Dios mío, Holmes!
Todo esto, desde luego, es perfectamente evidente por su perfume.
¿Su perfume?
Sí, su perfume me aporta a mí elementos de juicio y a usted el fracaso.
¿Cómo es eso?
Porque yo lo he reconocido y usted no.
- ¡Mary! - John.
¿Por qué, en nombre de Dios, finges ser un cliente?
Porque no se me ocurría otra manera de ver a mi esposo, esposo.
Fue un asunto de intriga internacional.
- Un terrateniente fue asesinado. - No obstante, era un asunto apremiante.
No me preocupa dónde vayas, querido. Me preocupa que me dejes de lado.
¿Qué podrías hacer tú?
Bueno, ¿y qué haces tú, excepto deambular tomando notas y mostrarte sorprendido?
¡Basta!
El escenario está listo, se levanta el telón.
Estamos preparados para empezar.
¿Empezar qué?
A veces para resolver un caso, uno debe resolver otro.
- Oh, entonces tiene un caso, ¿uno nuevo? - Uno antiguo, muy antiguo.
Tendré que profundizar.
¿Profundizar? ¿En qué?
En mí mismo.
Lestrade, deje de acechar en la puerta y pase.
¿Cómo ha sabido que era yo?
La disposición de sus pisadas es inconfundible.
Más ligeras que las de Jones, pero más fuertes que las de Gregson.
He tenido que subir... la Sra. Hudson no parecía dispuesta a hablar.
Me temo que se ha lanzado a la crítica literaria a través de la sátira.
Es una tendencia alarmante en la casera moderna.
¿Qué le trae por aquí en su tiempo libre?
- ¿Como sabe que no estoy de servicio? - Bueno, desde su llegada,
ha dirigido el 40 por ciento de sus miradas hacia mi licorera.
Watson, póngale al Inspector lo que tan claramente desea.
Entonces... Lestrade, ¿qué podemos hacer por usted?
Oh, no estoy aquí por negocios, solo pasaba por aquí.
¿Una visita social?
Sí, desde luego, solo para desearles felices fiestas.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Gracias a Dios que se ha acabado.
Y ahora, Inspector, ¿qué extraño suceso le impulsa
a llamar a mi puerta, pero que le avergüenza contar?
¿Quién ha dicho que ha sucedido algo?
Usted. Recurriendo a los medios de su propio discurso.
Ah, ah, ah, Holmes, ha hecho un mal diagnóstico.
Entonces, corríjame, Doctor.
No quería una copa, necesitaba una.
No está avergonzado, tiene miedo.
Mi Boswell está aprendiendo. Crecen demasiado rápido.
Watson, restablezca el valor de Scotland Yard.
Inspector, siéntese.
No... no tengo miedo, exactamente.
El miedo es la sensatez en el rostro del peligro,
no es nada de lo que avergonzarse.
Gracias.
Vayamos al principio, pues.
¡Tú!
¡No, por favor!
¡¿Tú?!
Un momento.
¿Cuándo sucedió esto?
Ayer por la mañana.
¿Cómo describiría el rostro de la novia?
"Blanco como la muerte, la boca como una herida carmesí".
¿Poesía o verdad?
Muchos dirían que son la misma cosa.
Sí, idiotas. ¿Poesía o verdad?
Yo mismo vi su rostro. Después.
¿Después de qué?
¿Tú?
¿O yo?
¿De verdad, Lestrade, una mujer se vuela los sesos en público
y necesita ayuda para identificar a la parte culpable?
Me parece que Scotland Yard ha alcanzado un nuevo mínimo.
No estoy aquí por eso.
- Lo suponía. - ¿Cómo se llamaba, la novia?
Emelia Ricoletti. Ayer fue su aniversario de boda.
Se avisó a la policía, desde luego.
Y su cadáver fue llevado a la morgue.
El procedimiento habitual. ¿Por qué nos está contando lo que se da por hecho?
Por lo que sucedió a continuación.
Limehouse. Solo unas cuantas horas más tarde.
Thomas Ricoletti. El esposo de Emelia Ricoletti.
¿Supuestamente de camino a la morgue para identificar sus restos?
Resultó que le ahorraron el viaje.
No me olvides.
Recuerda a la doncella...
¿Quién es usted?
La doncella del molino...
¿Por qué está haciendo esto? ¡Dígame quién es!
¿Reconoces nuestra canción, querido mío?
La canté en nuestra boda.
¿Emelia?
¡Estás... muerta, no puedes estar aquí, has muerto!
¿No estoy preciosa, Thomas?
¿Tan preciosa como el día que te casaste conmigo?
¿De qué narices va todo esto?
¿Qué es lo que parece, mi apuesto amigo?
Es una boda a punta de escopeta.
- Hasta que la muerte nos separe. - Dos veces en este caso.
Extraordinario.
Imposible.
Soberbio.
Suicidio teatral, asesinato por un cadáver. Lestrade, nos está mimando.
Watson, su sombrero y su abrigo.
- ¿A dónde vamos? - A la morgue.
No hay un momento que perder,
que es algo que raramente puede decirse en una morgue.
¿Y yo debo permanecer aquí sentada?
En absoluto, querida mía. Más tarde tendremos hambre.
Holmes, una cosa, ¿tweed en una morgue?
En tiempos de necesidad no queda más remedio, Watson.
Señora.
- Formo parte de una campaña, ¿sabe? - ¿Campaña?
- El voto para las mujeres. - ¿Y está usted a favor o en contra?
Fuera.
Oh, se han vuelto a marchar otra vez, ¿verdad?
No sé qué tipo de vida llevan esos caballeros.
Si. ¡Esos caballeros!
Oh, no se preocupe.
Oh, casi lo olvido, esto ha llegado para usted.
Inmediatamente.
Sra. Hudson, dígale a mi esposo que llegaré tarde a casa,
tengo algunos asuntos urgentes.
¿Va todo bien?
Oh, bueno, una amiga me necesita.
Oh, querida. ¿Qué amiga?
Inglaterra.
Bueno, eso no es muy específico.
¿Quién está a cargo de la morgue?
- Ya sabe quién. - Siempre es él.
¡Por favor, dígame qué idiota ha hecho esto!
Es por la seguridad de todos.
Esta mujer está muerta, la mitad de su cabeza ha desaparecido.
No es una amenaza para nadie.
Dígaselo a su esposo, está bajo una sábana justo allí.
Lo que sea que sucediera anoche en Limehouse, creo
que podemos asegurar que no fue obra de una muerta.
Han sucedido cosas extrañas.
¿Como...?
Bueno... Cosas extrañas.
Está hablando como un crío.
Esto es claramente lo obra de un hombre. ¿Dónde está?
Holmes.
Hooper.
¡Tú, vuelve al trabajo!
Así que, ha venido a asombrarnos con sus trucos de magia, supongo.
¿Hay algo sobre lo que le gustaría llamar mi atención?
Nada en absoluto, Sr. Holmes.
Puede marcharse cuando quiera.
Doctor Hooper, he pedido al Sr. Holmes que viniera aquí a cooperar.
Es una orden.
Existen dos "aspectos de interés",
como suele decir siempre en las historias del Dr. Watson.
Nunca he dicho tal cosa.
Lo hace, de hecho, muchas veces.
Para empezar, esta es definitivamente Emelia Ricoletti.
Ha sido identificada categóricamente.
Se trata de ella, más allá de toda duda.
¿Entonces quién estuvo en Limehouse la noche pasada?
También era Emelia Ricoletti.
No pudo haber sido ella. Estaba muerta, estaba aquí.
Fue identificada positivamente por su esposo, segundos antes de que muriera.
No tenía razones para mentir, difícilmente podía haberse equivocado.
El cochero la conocía también, no hay duda de que es ella.
Pero no pudo estar en dos lugares al mismo tiempo, ¿verdad?
No, Watson, un lugar es el límite para un fallecido reciente.
¡Holmes!
- ¿Podrían haber sido gemelas? - No.
¿Por qué no?
Porque nunca son gemelos.
Emelia no era gemela, ni siquiera tenía hermanas.
Tenía un hermano mayor que falleció hace cuatro años.
Puede que sea una gemela secreta.
¿Una qué?
Una gemela secreta.
¿Sabe?
Una gemela de la que nadie sabe.
Todo esto podría haberse planeado.
Desde el momento de la concepción. Qué increíblemente profético por su parte.
- ¡Nunca son gemelos, Watson! - ¿Entonces, cuál es su teoría?
Mejor dicho, ¿cuál es su problema?
- No lo entiendo. - ¿Por qué estaba tan asustado?
Nada hasta ahora ha justificado su ataque a mi licorera,
¿y por que ha permitido que una mujer muerta sea arrestada?
Ah, esa sería el otro aspecto de interés.
Una mancha de sangre en su dedo.
Eso podría haber sucedido de muchas maneras.
Efectivamente. Hay otra cosa.
No estaba ahí antes.
Ni tampoco eso.
¡Tú!
¿Tú?
¿¡Tú!?
¿Holmes?
Un arma en la boca, una bala a través del cerebro...
La parte de atrás de la cabeza arrancada limpiamente.
¿Cómo pudo él sobrevivir?
"Ella", quiere decir.
¿Perdón?
"Él" no, "ella".
Sí, desde luego.
Bueno, gracias a todos por un caso fascinante.
Les enviaré un telegrama cuando lo haya resuelto. Watson.
La herida por arma fue obviamente la causa de la muerte,
pero hay claros indicios de tuberculosis.
Merecería la pena hacer una autopsia.
Necesitamos toda la información que podamos conseguir.
Oh, ¿no se ha vuelto un tanto perspicaz ahora que papi se ha ido?
Soy perspicaz de muchas maneras, al igual que Holmes es ciego en otras.
¿De verdad?
Si, de verdad.
Es asombroso...
lo que tiene que hacer una para abrirse camino en un mundo de hombres.
¿Por qué dice eso?
¡Vuelve al trabajo!
¿Bueno, Holmes? Seguramente ya debe tener una teoría.
Todavía no. Son aguas profundas, Watson, aguas profundas.
Y tendré que profundizar aún más.
No pasaron muchos meses antes de que retomáramos
los hilos de este extraño caso de nuevo.
Y entonces bajo unas circunstancias inesperadas.
Ahora tenemos cinco, todos iguales, cada uno de ellos.
Silencio, por favor, es un asunto de máxima importancia.
¿De qué se trata?
La oblicuidad de la eclíptica. Tengo que comprenderlo.
¿De qué trata?
No lo sé, sigo intentando comprenderlo.
Creía que lo comprendía todo.
Desde luego que no, sería un insoportable desperdicio de espacio cerebral.
¿Y qué tiene esto de importante?
¿Qué tienen de importante cinco aburridos asesinatos?
¡No son aburridos. Cinco hombres muertos,
asesinados en sus propias casas, con arroz en el suelo
como en una boda y la palabra "Tú" escrita con sangre en la pared!
Es... es ella, es la Novia. De alguna manera, ha resucitado.
- Resuelto. - ¡No puede haberlo resuelto!
Naturalmente que lo he resuelto, es perfectamente sencillo.
El incidente de la misteriosa Sra. Ricoletti, la asesina del
más allá, se ha comunicado ampliamente a la prensa popular.
Ahora la gente está disfrazando sus aburridos asesinatos como la
obra de un fantasma para confundir al puñado de imbéciles de Scotland Yard.
Ahí tiene, resuelto.
Haga una visita cuando se marche a la Sra. Hudson, le gusta sentirse implicada.
¿Está seguro?
Naturalmente. Váyase. ¡Watson! Estoy preparado.
Su sombrero y sus botas, tenemos una cita importante.
¿No se mudó Watson hace unos meses?
Lo hizo, ¿no?
¿A quién le he estado hablando todo este tiempo?
Bueno, hablando en nombre del puñado de imbéciles de Scotland Yard,
esa silla está definitivamente vacía.
Lo está, ¿no? Funciona sorprendentemente bien, sin embargo.
De hecho pensaba que estaba mejorando.
¿Dónde se ha metido?
Lo siento, señor. Esta mañana voy un poco retrasada.
¿Es usted incapaz de hervir un huevo?
Las chimeneas raramente están encendidas, hay polvo por todas partes
y casi arruina mis botas raspando el barro de ellas.
Si no fuera asunto de mi esposa tratar con
el personal, yo mismo hablaría con usted.
¿Dónde está mi esposa?
Le ruego que me perdone, señor, pero la señora ha salido.
- ¿Salido? ¿A esta hora de la mañana? - Sí, señor.
¿No lo sabía, señor?
¿Dónde ha ido? Estos días siempre está fuera.
No como usted... señor.
¿Perdón...?
Me limito a observar, señor.
Bueno, es suficiente, nadie le ha pedido que observe.
Lo siento, señor, quería decir que apenas están juntos en casa, señor.
Se está acercando peligrosamente a la impertinencia.
Hablaré con mi esposa para que hable con usted.
Muy bien, señor. ¿Y cuándo la verá?
Ahora, escuche...
Oh, casi lo olvido, señor. Llegó un telegrama para usted.
¿Lo olvidaba?
- No, casi lo olvido. - ¿Qué ha estado haciendo toda la mañana?
Leyendo su nueva historia en El Strand, señor.
¿Le ha gustado?
¿Por qué nunca me menciona, señor?
Márchese.
Dr. John Watson
Venga enseguida si lo considera conveniente.
Si no, venga igualmente. Holmes.
- ¿El qué de qué? - La oblicuidad de la eclíptica.
"Venga enseguida", dijo. Supuse que era importante.
Lo es.
Es la inclinación del ecuador de la tierra hacia la trayectoria del sol
en el plano celestial.
¿Ha estado empollando?
- ¿Por qué iba a hacerlo? - Para parecer inteligente.
- Soy inteligente. - Oh, ya entiendo.
¿Qué entiende?
Deduzco que vamos de camino para ver a alguien más inteligente que usted.
Cállese.
EL CLUB DIOGENES SILENCIO ABSOLUTO
Buenos días, Wilder.
¿Está mi hermano?
Naturalmente señor. Es la hora del desayuno.
¿En la Sala de los Desconocidos?
Sí, señor.
Este caballero es mi invitado.
¡Ah, sí! El Dr. Watson, por supuesto.
Me gustó "El Carbunclo Azul", señor.
Gracias.
Me... alegro... que... le gustara.
Es usted muy... feo.
¿Le ruego me disculpe?
Feo. Lo que ha dicho sobre "El Pescadero Azul". Muy feo...
Me alegro de que le haya gustado mi patata.
Sí. Necesita practicar, Watson.
Ha empleado demasiado tiempo en las lecciones de baile.
- ¿Perdón, qué? - Oh.
Para cualquiera que deseara estudiar a la humanidad, este es el lugar.
Muy útil, viendo que tus amplias posaderas
están permanentemente pegadas a él.
- Buenos días, hermano mío. - Sherlock. Dr. Watson.
Tiene... buen aspecto, señor.
¿En serio? Yo más bien pienso que tengo un aspecto inmenso.
Bueno, ahora que lo menciona, este nivel de consumo
es increíblemente dañino para su salud.
Su corazón...
No debe preocuparse en ese sentido, Watson.
¿No?
Solo existe una gran cavidad donde ese órgano debería residir.
- Es una característica familiar. - Oh, no estaba siendo crítico.
Si continúa así, señor, le doy cinco años como mucho.
¿Cinco? Nosotros pensábamos tres, ¿verdad, Sherlock?
Me sigo inclinando a cuatro.
Como siempre, ve pero no observa.
Observe la decoloración en el blanco de mis ojos,
los círculos visibles de grasa alrededor de las córneas.
Sí, tienes razón. Cambio mi apuesta a tres años, cuatro meses y once días.
¿Una apuesta?
Comprendo su desaprobación, Watson,
pero si se siente competitivo es porque le garantiza una muerte temprana.
- Es un riesgo que tendrá que aceptar. - ¿Está apostando con su propia vida?
¿Por qué no? Es mucho más emocionante que apostar con la de los demás.
¡Tres años si te comes ese pudding de ciruelas!
Hecho.
Esperaba verte hace unos días sobre el caso de Manor House.
Pensé que allí estarías un poco fuera de tu elemento.
No. Lo resolví.
- Fue Adams, desde luego. - Sí, fue Adams.
Asesinato por celos.
Había escrito un documento para la Sociedad Astronómica Real
sobre la oblicuidad de la eclíptica,
cuando leyó que otro le había aventajado.
- Lo sé, lo leí. - ¿Lo entendiste?
Sí, desde luego, lo entendí, era perfectamente sencillo.
No, ¿entendiste el asesinato por celos?
No es fácil para una mente brillante contemplar a una todavía más brillante.
¿Me has citado aquí para humillarme?
Sí.
Desde luego que no, pero es con diferencia el mayor placer.
Entonces, ¿te importaría explicar por qué me has citado exactamente...?
Nuestro modo de vida está amenazado por un enemigo invisible.
Uno que se cierne sobre nosotros diariamente.
Estos enemigos están por todas partes... no son detectados... y son imparables.
¿Socialistas?
No son socialistas, Doctor, no.
- ¿Anarquistas? - No.
¿Los franceses? ¿Las sufragistas?
¿Existe algún grupo numeroso de personas que no le preocupe?
El Dr. Watson es un vigilante incansable. Elabora...
No. Investiga.
Se trata de una conjetura mía, necesito que la confirmes.
Te voy a enviar un caso.
- ¿Los escoceses? - ¡¿Los escoceses?!
¿Está al tanto de las recientes teorías referentes a lo que
se conoce como paranoia?
Oh, suena a serbio.
Te llamará una mujer, Lady Carmichael.
Quiero que aceptes su caso.
Pero estos enemigos, ¿cómo vamos a derrotarlos si no nos habla de ellos?
Nos los derrotamos. Ciertamente perdemos contra ellos.
¿Por qué?
Porque ellos tienen razón y nosotros estamos equivocados.
El caso de Lady Carmichael, ¿de qué se trata?
Puedes estar tranquilo, tiene aspectos de interés.
- Realmente nunca he dicho eso. - Sí lo hace.
Y tú ya lo has resuelto, supongo.
Solo en mi cabeza. Te necesito para el... trabajo de campo.
¿Por qué simplemente no nos dice su solución?
¿Y qué diversión habría en eso?
¿Lo harás, Sherlock?
Puedo prometerte una distracción superior.
Con una condición. Que te comas otro pudding de ciruelas.
Ya hay otro de camino.
Dos años, once meses y cuatro días.
¡Se está poniendo emocionante! Tictac, tictac, tictac.
Gracias, Wilder.
El Sr. Melas quiere verle, Sr. Holmes.
Deme cinco minutos. Tengo que ganar una apuesta.
Mejor que sean quince.
Tictac.
Sr. Holmes, vengo aquí a por consejo.
- Eso se entiende fácilmente. - Y a por ayuda.
Eso no es siempre tan fácil.
Ha sucedido algo, Sr. Holmes, algo... poco habitual
y... terrorífico.
Entonces tiene usted suerte.
¡¿Suerte?!
Esas son mis especialidades. Esto es verdaderamente prometedor.
Holmes...
Por favor... cuéntenos que la ha afligido.
He pensado largo y tendido que hacer,
pero entonces se me ocurrió que mi esposo
tenía amistad con su hermano y que quizás a través suya...
El hecho es que, no estoy segura de que esté dentro de su ámbito, Sr. Holmes.
¿No?
Que Dios me ayude, creo que podría ser un asunto para un sacerdote.
¿Y qué presagia tu mañana, querida mía?
¿Una intensa ronda de bordado?
¿Una agotadora cita con los sombrereros?
Espero que estés bromeando, Eustace.
¿Qué es?
¿Eustace?
Daniel, Sophie, salid a jugar.
Pero, mamá...
Oíd, haced lo que os digo, rápido.
Bueno, Eustace, ¿qué significa eso?
Muerte.
¿Qué?
Significa muerte.
Bueno, nada, no es nada.
Estaba... equivocado.
Querido, te has puesto muy pálido.
¡No es nada!
- Eustace... - ¿Conserva el sobre?
Mi esposo lo destruyó, pero estaba en blanco.
Sin nombre o dirección de ningún tipo.
Dígame, ¿ha pasado Sir Eustace algún tiempo en América?
- No. - ¿Ni siquiera antes de su matrimonio?
Bueno, no con mi conocimiento.
Le ruego que continúe con su fascinante relato.
Bueno, ese incidente tuvo lugar la mañana del pasado lunes.
Fue el miércoles, dos días después que mi esposo la vio por primera vez.
¿A quién?
¿Eustace?
¡Viene a por mí, Louisa!
¡Oh, Dios, ayúdame, mis pecados me han encontrado!
¿Quién viene a por ti? Eustace, me estás asustando.
¡Bueno, mira, mira!
¿No la ves?
No, no veo a nadie.
Ha desaparecido.
Me ocultas muchos secretos, ¿este es otro?
¿A quién has visto?
¡Era ella!
¡Era la novia!
¿Y usted no vio nada?
Nada.
- ¿Describió su esposo...? - Nada, hasta esta mañana.
¡¿Eustace?!
¿Eustace?
¡¿Eustace?!
¡Maldita sea!
¡¿Eustace?!
¿Dónde estás? ¡Soy yo!
No me olvides
Recuerda a la doncella
La doncella del molino...
¿Quién es usted?
Le exijo que hable, ¿quién es usted?
Eustace, háblame. ¡En el nombre de Dios!
Ella es...
Emelia Ricoletti.
No, tú no.
No...
¡Por favor!
¡Esta noche, Eustace Carmichael, morirás!
- ¿Holmes? - Silencio, Watson.
Pero Emelia Ricoletti, la Novia.
- Bueno, ¿conoce el nombre? - Debe perdonar a Watson,
se entusiasma tanto señalando lo obvio, que roza en la manía.
¿Puedo preguntar cómo se encuentra su esposo esta mañana?
Rechaza hablar del asunto.
Evidentemente, le he instado a que abandone la casa.
No, no, debe quedarse exactamente donde está.
Bueno, ¿no cree que esté en peligro?
Oh, no, definitivamente alguien quiere matarle, pero eso es bueno para nosotros.
No se puede tender una trapa sin un cebo.
Mi esposo no es un cebo, Sr. Holmes.
No, pero podría serlo si jugamos bien nuestras cartas.
Ahora, escuche, debe regresar inmediatamente a casa.
El Dr. Watson y yo la seguiremos en el próximo tren.
No hay tiempo que perder, Sir Eustace va a morir esta noche.
Holmes.
Y probablemente deberíamos... evitarlo.
- Definitivamente. - Evitarlo definitivamente.
El hermanito ha aceptado el caso, naturalmente.
Ahora depende de usted vigilar,
pero no debe sospechar nunca que trabaja para mí.
¿Lo tiene claro, Watson?
Puede confiar en mí, Sr. Holmes.
- No supondrá... - No y usted tampoco debería.
No sabe lo que iba a decir.
Estaba a punto de sugerir que hay una especie de agencia sobrenatural
involucrada en este asunto. Y yo estaba a punto de reírme en su cara.
Pero la Novia, Holmes. Emelia Ricoletti otra vez.
Una muerta caminando por la tierra.
- Me sorprende, Watson. - ¿De verdad?
¿Desde cuándo ha tenido algún tipo de imaginación?
Quizás desde que he convencido al público lector de que
un adicto a las drogas inmoral era una especie de héroe.
Sí, ahora que lo menciona, es bastante admirable.
Sin embargo, puede estar seguro de que no hay fantasmas en este mundo.
Salvo aquellos que nosotros mismos creamos.
Perdón, ¿qué ha dicho?
Los fantasmas que nosotros mismos creamos, ¿qué quiere decir?
Sonambulismo.
¿Me disculpa?
Camino mientras duermo, eso es todo. Es una enfermedad habitual.
¡Creía que era usted médico!
Todo este asunto fue... un mal sueño.
¿Incluyendo el contenido del sobre que recibió?
Bueno, eso fue una broma grotesca.
Bueno, esa no es la impresión que le causó a su esposa, señor.
Es una histérica, propensa a las fantasías.
No.
Lo siento, ¿qué ha dicho?
He dicho que no, que no es una histérica.
Es una mujer muy inteligente con una singular percepción.
Mi esposa ve el terror en una pepita de naranja.
Su esposa puede ver mundos donde nadie más puede ver
nada de valor alguno.
¿De verdad puede?
¿Y cómo lo ha deducido, Sr. Holmes?
Se casó con usted.
Supongo que fue capaz de encontrar una razón.
Haré lo posible por salvarle la vida esta noche, pero primero
ayudaría que nos explicara su conexión con el caso Ricoletti.
¿Ricoletti?
Sí. Con todo detalle, por favor.
Nunca he oído hablar de ella.
Interesante. Yo no he mencionado que fuera una mujer.
Encontraremos la salida. Espero verle de nuevo mañana.
No lo hará.
Pues entonces, estaré resolviendo su asesinato. Buenos días.
Bueno, lo ha intentado.
¿Se ocupará de que Lady Carmichael reciba esto? Gracias.
- Buenas tardes. - Desde luego, señor.
¿Qué era eso?
Lady Carmichael dormirá sola esta noche,
con el pretexto de un violento dolor de cabeza.
Todas las puertas y ventanas de la casa permanecerán cerradas.
¿Cree que el espectro, la Novia,
atraerá a Sir Eustace al exterior otra vez?
Ciertamente. ¿Por qué sino la anunciada amenaza?
- "¡Esta noche, morirás!" - Bueno, no la seguirá, ¿no?
Es difícil decir lo que él hará.
- La culpa le está devorando el alma. - ¿Culpa? ¿Sobre qué?
Algo de su pasado. Las pepitas de naranja eran un recordatorio.
- ¿No era una broma? - En absoluto.
Las pepitas de naranja son una advertencia
de venganza mortal, originaria de América.
Sir Eustace la conoce muy bien
al igual que sabe por qué va a ser castigado.
¿Algo que ver con Emelia Ricoletti?
Supongo. Todos tenemos un pasado, Watson. Fantasmas.
Ellos son las sombras que definen nuestros días soleados.
Sir Eustace sabe que es un hombre marcado.
Teme a algo más que al asesinato.
Cree que va a ser arrastrado al infierno por el cadáver resucitado
de la difunta Sra. Ricoletti.
Son un montón de tonterías, ¿verdad?
Dios, sí. ¿Ha traído su revólver?
¿Qué bien haría contra un fantasma?
- Exacto. ¿Lo ha traído? - Sí, desde luego.
Entonces, vamos, Watson, vamos. El juego nos aguarda.
- Agáchese, Watson, por el amor de Dios. - Lo siento. Un calambre.
- ¿Sigue prendida la lámpara? - Sí.
Allá va Sir Eustace.
Y Lady Carmichael.
La casa duerme.
Buen Dios, esta es la noche más larga de mi vida.
Tenga paciencia, Watson.
Es solo medianoche.
Sabe, es muy raro que estemos sentados juntos de esta manera.
Eso espero. Asesinato de rodillas.
Dos viejos amigos charlando. Hablando por los codos.
De hombre a hombre.
Así que, una mujer extraordinaria.
- ¿Quién? - Lady Carmichael.
El sexo débil es su departamento, Watson.
Aceptaré su palabra.
Bueno, le gusta. "Una mujer de singular percepción".
Y unos empeines admirables, me di cuenta en cuanto cruzó la habitación.
- Es demasiado buena para él. - ¿Eso cree?
No. Lo cree usted. Podría asegurarlo.
Por el contrario, no tengo opinión al respecto.
Sí, la tiene.
El matrimonio no es algo que me obsesione.
¿Por qué no?
¿Qué le sucede esta noche?
Ese reloj que lleva, hay una fotografía en su interior.
La vi fugazmente una vez. Creo que es de Irene Adler.
No la vio fugazmente, aguardó a que me quedara dormido
- y la miró. - Sí, lo hice.
¿De verdad pensó que no me percataría?
Irene Adler.
Una oponente formidable, una aventura excepcional.
- Es una fotografía muy bella. - ¿Por qué habla así?
- ¿Por qué se obstina en estar solo? - ¿Se encuentra bien, Watson?
- ¿Tan extraña es mi pregunta? - Para un alienista vienés, no.
Para un cirujano retirado del ejército, sin duda.
Holmes, sin que tenga lugar la más mínima duda,
- soy su amigo más cercano. - Se lo admito.
Estoy intentando tener una conversación perfectamente normal con usted.
- Por favor no lo haga. - ¿Por qué precisa estar solo?
Si se refiere al entrelazamiento romántico, Watson,
lo cual me temo que es así, como le he explicado a menudo con anterioridad,
toda emoción me resulta aborrecible.
Es la mota en un instrumento delicado.
- La grieta en la lente. - La grieta en la lente. Sí.
Bueno, ahí lo tiene, como ve, ya lo he dicho antes.
No, yo he escrito todo eso.
Se está citando a sí mismo desde el Strand Magazine.
- Bueno, exactamente. - ¡Esas son mis palabras, no las suyas!
Esa es la versión de usted que he presentado al público.
El cerebro sin corazón. La máquina calculadora.
Yo he escrito todo eso, Holmes, y a los lectores les encanta.
Pero no lo creo.
Bueno, casi me apetece escribir a su editor.
Es un hombre de carne y hueso.
- Ha vivido una vida, tiene un pasado. - ¡¿Un qué?!
- Bueno, debe haber tenido... - ¿Tenido qué?
- Ya sabe. - No.
Experiencias.
Entrégueme su revólver, de repente siento la urgencia de utilizarlo.
Maldita sea, Holmes, es de carne y hueso, tiene sentimientos, tiene...
Debe tener... impulsos.
Por Dios, nunca he estado tan impaciente de ser atacado por un fantasma homicida.
Como su amigo, como alguien que se preocupa por usted...
¿qué le ha hecho ser de esta manera?
Oh, Watson...
nada me ha hecho así.
Yo me he hecho a mí mismo.
¿Barbarroja?
¡Dios santo!
¿Qué vamos a hacer?
¿Por qué no vamos a tener una charla?
¡Sra. Ricoletti, supongo!
Una noche encantadora para esta época del año, ¿no es así?
¡No puede ser cierto, Holmes, no puede!
No, no puede serlo.
- ¿Está cerrado? - De acuerdo a las instrucciones.
Se ha roto una ventana, ¿verdad?
Solo hay una ventana rota que debe preocuparnos.
- Permanezca aquí, Watson. - ¿Qué? No.
Todas las puertas y ventanas de la casa están cerradas.
Esta es su única salida, le necesito aquí.
Pero el sonido fue muy cercano. Tuvo que venir de este lado de la casa.
¡Permanezca aquí!
¡No!
Prometió mantenerle a salvo. ¡Lo prometió!
Usted...
Es humano. Eso lo sé.
Debe serlo.
De poca utilidad es permanecer en la oscuridad.
Al fin y al cabo, estamos en el siglo XIX.
¡No me olvides!
¡Watson!
¡Está allí! ¡Está allí mismo!
¡No me diga que ha abandonado su puesto!
¿Qué? ¡Holmes, está allí, la he visto!
¡Vacío, gracias a usted!
¡Nuestro pájaro ha volado!
¡No! No, Holmes, no es lo que piensa.
¡La he visto! ¡El fantasma!
¡No existen los fantasmas!
¿Qué ha sucedido? ¿Dónde está Sir Eustace?
Muerto.
No debe culparse en realidad, ¿sabe?
- No, está en lo cierto. - Me alegra ver que entra en razón.
Watson es igual de culpable.
Entre los dos, hemos conseguido arruinar el caso entero.
Hice la promesa de proteger a ese hombre
y ahora yace ahí con una daga en su pecho.
De hecho, prometió investigar su asesinato.
¡Con la certera expectativa de que no tendría que hacerlo!
¿Hay algo que pueda decirnos, doctor?
Bueno, ha sido apuñalado con una fuerza considerable.
- ¿Es un hombre pues? - Posiblemente.
Es una hoja muy afilada, ¿sería posible que haya sido una mujer?
En teoría, sí, pero ya sabemos quien ha sido, la he visto.
- Watson. - ¡Vi el fantasma, con mis propios ojos!
¡No vio nada! ¡Vio lo que se suponía que tenía que ver!
Usted mismo lo ha dicho, no tengo imaginación.
Pues utilice su cerebro, por pobre que sea, para eliminar lo imposible,
que en este caso es el fantasma, y observe lo que resta,
¡que en este caso es una solución
tan evidentemente obvia que hasta Lestrade podría solucionarlo!
Gracias.
¡Olvide los espectros del más allá!
Solo hay un sospechoso con oportunidad y móvil.
- Bien podrían haber dejado una nota. - Han dejado una nota.
Y además está el asunto de la otra ventana rota.
- ¿Qué otra ventana rota? - ¡Precisamente! No hay ninguna.
La única ventana rota es por la que Watson y yo entramos,
aún así, antes de eso, claramente oímos el sonido de...
- ¿Qué acaba de decir? - ¿Disculpe?
Sobre una nota, ¿qué acaba de decir?
- He dicho que el asesino dejó una nota. - No, no lo hicieron.
Hay un mensaje atado a la daga. ¡Debe haberlo visto!
- No hay ningún mensaje. - ¡Sí!
No había ningún mensaje cuando hallé el cadáver.
¿Holmes?
¿Qué sucede?
¿Me echas de menos?
¿Es así?
¿El qué?
¿Me echas de menos?
¿Cómo has conseguido eso?
Lo dejé en la escena del crimen.
¿"La escena del crimen"? ¿De dónde sacas esas expresiones tan extraordinarias?
¿Le echas de menos?
Moriarty está muerto.
¿Y aún así...?
Su cuerpo nunca fue hallado.
Es lo que cabe esperar cuando se empuja a un
profesor de matemáticas por una catarata.
La razón pura derribada por un simple melodrama.
Tu vida en resumidas cuentas.
¿De dónde sacas esas expresiones tan extraordinarias?
¿Has ganado peso?
Me viste ayer mismo. ¿Eso te parece posible?
- No. - Y aún así aquí estoy, aumentado.
¿Qué le dice eso al mayor investigador criminal de Inglaterra?
¿De Inglaterra?
Has profundizado mucho, Sherlock, más de lo que jamás habías pretendido.
- ¿Has hecho una lista? - ¿De qué?
De todo. Necesitaremos una lista.
Buen chico.
No, aún no la he terminado.
Moriarty puede que discrepe.
Está intentando distraerme. Hacerme fracasar.
Sí.
Es la grieta en la lente, la mosca en la sopa,
el virus en los datos.
Tengo que concluir esto.
Si Moriarty ha resurgido del caldero de Reichenbach,
te buscará.
Le estaré esperando.
Sí.
Mucho me temo que así será.
La muerte de Eustace Carmichael.
Declaración del cochero: "Fue la Sra. Ricoletti",
Otra atrocidad de la Novia.
¡El Vizconde Hummersk no está muerto! Sórdido final a una brillante carrera.
¿Quién será el siguiente?
Lleva así dos días.
- ¿Ha comido? - No, ni un bocado.
La prensa se está dando un maldito festín. Aún hay reporteros fuera.
Llevan ahí todo el tiempo, no puedo deshacerme de ellos.
He estado muy ocupada preparando té.
¿Por qué le prepara té?
No lo sé. Es lo que siempre hago.
Dijo, "solo hay un sospechoso", luego se marchó
y ahora no lo explica.
Lo cual es extraño, porque eso le encanta.
Dijo que era tan sencillo que hasta yo podría solucionarlo.
Seguro que estaba exagerando.
¿Qué cree que está haciendo?
- Dice que está esperando. - ¿A qué?
Al diablo. No me sorprendería.
Tenemos de todo por aquí.
Bueno, telegrafíeme si hay algún cambio.
Sí.
Todo lo que tengo que decir ya se te ha pasado por la cabeza.
Entonces posiblemente mi respuesta haya cruzado por la tuya.
Como una bala.
Es una costumbre peligrosa,
apuntar con un arma de fuego cargada en el bolsillo de la bata.
¿O es que te alegras de verme?
- Discúlpame por tomar precauciones. - Me ofendería si no lo hicieras.
Evidentemente, te he devuelto la cortesía.
Me gustan tus aposentos, huelen de una manera tan...
varonil.
Estoy seguro de que te has familiarizado con ellos antes.
Bueno, siempre estás fuera, en tus aventuritas para el Strand.
Dime, ¿el ilustrador viaja contigo?
¿Tienes que posar... durante tus deducciones?
Soy consciente de que has visitado estos aposentos en seis ocasiones
- durante mi ausencia. - Sé que lo sabes.
Por cierto, tienes una cama sorprendentemente confortable.
¿Sabes que el polvo está compuesto en su mayoría por piel humana?
Sí.
Aunque no sabe igual, está mejor poco hecha.
- Solo ligeramente crujiente. - ¿No vas a sentarte?
Eso es la gente en realidad, ya sabes,
polvo aguardando a ser distribuido.
Y llega a todas partes.
En cada aliento que tomas, danzando en cada rayo de sol,
toda la gente gastada.
Es fascinante, estoy seguro. ¿No quieres sentarte...?
¡Gente, gente, gente! No se puede mantener nada lustroso.
¿Te importa si disparo esto?
Solo para limpiarlo.
Exactamente, dejémonos de juegos.
No precisamos de juguetes para matarnos mutuamente.
- ¿Dónde queda la intimidad? - Siéntate.
- ¿Por qué? ¿Qué quieres? - Tú has decidido acudir aquí.
No es cierto, sabes que eso no es cierto.
¿Qué quieres, Sherlock?
La verdad.
Eso. ¡La verdad es aburrida!
No esperabas que apareciera en la escena del crimen, ¿verdad?
El pobre Sir Eustace. Ha tenido su merecido.
Pero no pudiste haberlo matado.
Oh, ¿y qué? ¿Acaso importa? Para. Detén esto.
No te importa Sir Eustace o la Novia o nada de esto.
Solo hay una cosa en todo este asunto que encuentras interesante.
Sé lo que estás haciendo.
La Novia puso un arma en su boca, se voló la cabeza y luego retornó.
Es imposible. Pero lo hizo.
Y necesitas saber cómo.
¿Cómo?
¿No es así?
El no saberlo está destrozando tu mundo.
Intentaste detenerme... Distraerme, hacerme fracasar.
¿Acaso esto no te recuerda a otro caso?
¿No ha ocurrido antes todo esto?
No hay nada nuevo bajo el sol. ¿Qué era?
¿Qué era? ¿Cuál era ese caso? ¿Eh?
¿Lo recuerdas?
Lo tengo en la punta de la lengua. Lo tengo en la punta de la lengua.
Lo tengo en la punta...
de la lengua.
Por el bien del tapizado de la Sra. Hudson, debo recordarte
que un movimiento en falso de tu dedo y estarás muerto.
¿Disculpa?
La muerte... es la nueva seducción.
Bueno, debo decirte, que eso ha limpiado las telarañas.
- ¿Cómo puedes estar vivo? - ¿Qué aspecto tengo?
¿Eh?
Puedes ser sincero, ¿es perceptible?
Te has volado tus propios sesos, ¿cómo has podido sobrevivir?
Quizás podría hacerme un cardado.
Te vi morir.
¿Por qué no estás muerto?
Porque no es la caída lo que te mata, Sherlock.
De entre todo el mundo tú deberías saberlo, no es la caída,
nunca es la caída.
¡Es el aterrizaje!
Hemos aterrizado, señor. Hemos aterrizado.
No, no, ahora no, ¡ahora no!
Ahora no, ahora no.
Espero que haya tenido un vuelo agradable, señor.
Bueno, ha sido un exilio más breve del que imaginábamos, hermano mío,
pero seguramente adecuado, dado tu trastorno obsesivo compulsivo.
- ¡Tengo que volver! - ¿Qué?
Casi estaba, ¡casi lo tenía!
¿De qué narices estás hablando?
¿Volver a dónde? No llegaste a ir muy lejos.
¡Ricoletti y su abominable esposa! ¡¿No lo comprendes?!
No, claro que no, no tiene ningún sentido lo que dices, Sherlock.
Era un caso, uno famoso de hace cien años.
Alojado en mi disco duro, ella parecía estar muerta, pero entonces volvió.
¿Qué, como Moriarty?
Se disparó en la cabeza, igual que Moriarty.
Pero te lo acaban de decir.
Acabamos de enterarnos, está en todas las televisiones del país.
¿Sí? ¿Y? Han pasado cinco minutos desde que Mycroft llamó.
¿Qué avances habéis hecho? ¿Qué habéis estado haciendo?
El asunto es, ¿qué has estado haciendo tú?
He estado en mi Palacio Mental, por supuesto.
Claro.
Haciendo un experimento. ¿Cómo habría resuelto el crimen
- si hubiera estado allí en 1895? - Oh, Sherlock.
Tenía todos los detalles a la perfección.
Estaba allí, en todo ello. Estaba absorto.
Claro que lo estabas.
Has estado leyendo el blog de John. La historia de cómo os conocisteis.
A veces me ayuda si me veo a través de sus ojos.
Soy mucho más inteligente.
¿Crees que alguien te está creyendo de verdad?
No, puede hacerlo. Lo he visto.
El Palacio Mental, es como un mundo entero en su mente.
Sí, y necesito volver allí.
El Palacio Mental es una técnica de memorización, sé lo que puede hacer
y desde luego sé lo que no puede hacer.
Puede que haya un par de cosas que yo sepa y tú no.
Oh, las hay. ¿Has hecho una lista?
Has ganado peso. Ese chaleco es evidentemente más nuevo que la chaqueta.
- ¡Déjalo! ¡Para! ¡¿Has hecho una lista?! - ¿De qué?
De todo, Sherlock. Todo lo que has cogido.
No, no es eso, entra en una especie de trance. Le he visto hacerlo.
Mi hermano y yo tenemos un acuerdo desde aquel día.
Donde sea que le encuentre, ya sea en un callejón o en un cuchitril...
siempre habrá una lista.
No ha podido coger todo esto en los últimos cinco minutos.
- Estaba drogado antes de subir al avión. - No parecía estar drogado.
- Nadie puede fingir como un adicto. - No soy un adicto, soy un consumidor.
Alivio el aburrimiento y en ocasiones intensifico mis procesos mentales.
¡Por el amor de Dios! ¡Esto podría matarte! ¡Podrías morir!
El consumo controlado no suele ser letal
y la abstinencia no te hace inmortal.
¿Qué estás haciendo?
Emelia Ricoletti. Estoy buscándola.
Supongo que deberíamos.
Tengo acceso a los archivos de más alto nivel del MI5.
Sí, ahí es donde estoy buscando.
¿Qué te parece la seguridad del MI5?
Creo que sería una buena idea.
Emelia Ricoletti, "sin resolver", como ha dicho.
¡¿Podéis callaros durante cinco minutos?! Tengo que volver.
¡Casi lo tenía antes de que entrarais y empezarais a cotorrear!
¿"Cotorrear"? Perdona, ¿hemos interrumpido tu sesión?
- Sherlock, escúchame. - No, eso solo sirve para animarte.
- No estoy enfadado contigo. - ¡Oh, qué alivio!
Estaba muy preocupado... No, espera, en realidad no lo estaba.
Ya estuve ahí antes para ayudarte.
Y volveré a estarlo.
Siempre lo estaré.
Esto ha sido culpa mía.
No ha tenido nada que ver contigo.
Una semana en una celda, debería haberme dado cuenta.
- ¿Darte cuenta de qué? - Que, en tu caso,
el confinamiento en solitario significa encerrarte con tu peor enemigo.
- ¡Oh, por el amor de Dios! - ¿Morfina o cocaína?
- ¿Qué has dicho? - No he dicho nada.
No, lo has hecho, has dicho...
"¿Cuál ha sido hoy, morfina o cocaína?"
"¿Holmes?"
¿Morfina o cocaína... cuál ha sido hoy?
¡Contésteme, maldita sea!
Moriarty ha estado aquí.
Moriarty está muerto.
- Estaba en un reactor. - ¿Un qué?
Estabas allí, y Mycroft.
No ha dejado estos aposentos, Holmes.
No... se ha movido.
Y ahora, dígame, ¿morfina o cocaína?
Cocaína. Una solución al siete por ciento.
- ¿Querría probarla? - No.
Pero me gustaría encontrar hasta la última onza de ese material
en su posesión y arrojarlo por la ventana.
Me vería inclinado a detenerle.
Entonces le sería recordado, bastante contundentemente,
cual de nosotros es un soldado y cual es un adicto a las drogas.
No es un soldado, es un médico.
Un médico del ejército, lo que significa que puede romperle cada
hueso del cuerpo mientras los voy nombrando.
Mi querido Watson, está permitiendo que las emociones nublen su juicio.
Jamás durante un caso.
Me lo prometió, jamás durante un caso.
No, solo lo dije en una de sus historias.
Escuche, estoy encantado de hacerme el tonto por usted.
Iré tras usted como si fuera un imbécil,
haciendo que parezca más inteligente, si eso es lo que precisa.
¡Pero bien sabe Dios, que deberá conservar
unos valores morales más elevados!
- ¿Por qué? - Porque la gente necesita que lo haga.
¿Qué gente, por qué? ¿Por sus estúpidas historias?
Sí, por mis "estúpidas historias".
¡Sr. Holmes!
Sr. Holmes, un telegrama, Sr. Holmes.
¿Qué es? ¿Qué sucede?
- Es Mary. - ¿Mary? ¿Qué le ocurre?
- Es muy posible que esté en peligro. - ¿En peligro?
- No hay un momento que perder. - ¿Es la cocaína la que habla?
¿En qué peligro podría estar Mary?
Estoy seguro de que solo está visitando a unos amigos.
¡Vamos!
¿Qué está ocurriendo? ¿Está siquiera en buen estado?
Para Mary, por supuesto. Nunca lo ponga en duda, Watson.
Eso jamás.
¿Holmes?
Estoy bien. ¡Estoy bien!
¡Ese no!
Este.
¿Por qué?
Es Sherlock Holmes. Póngase el maldito sombrero.
¡Carruaje! ¡Carruaje!
Dígame pues, ¿dónde se encuentra?
Debe decírmelo, ¡¿qué está ocurriendo?!
¡Oh, mi buen Watson!
¡¿Cómo emplearíamos el tiempo si no hiciera preguntas?!
¡Sherlock, dígame dónde está mi maldita esposa, pretencioso cretino,
o le daré una paliza!
Holmes, ¿dónde está?
En una iglesia impía.
Cree que ha encontrado la solución y, sin otra razón mejor que esa,
se ha puesto en un considerable peligro.
Excelente elección de esposa la suya.
¡¿Pero qué diablos?!
Los he encontrado.
- ¿Qué es todo esto, Mary? - Esto es el origen de todo, John.
La raíz de la conspiración.
Por Dios, ¿qué es este lugar?
¡¿Y qué diablos estás haciendo aquí?!
Estoy realizando pesquisas.
El Sr. Holmes me lo pidió.
Holmes, ¿cómo ha podido?
No, él no, el inteligente.
Me resultaba obvio que todo este asunto no pudo hacerse en solitario.
Mi teoría es que la Sra. Ricoletti tuvo ayuda.
Ayuda de sus amigos.
Bravo, Mary. "¿El inteligente?"
Creía que te estaba perdiendo.
Creía que quizás estábamos...
- descuidándonos el uno al otro. - Bueno, usted fue el que se mudó.
Estaba hablando con Mary.
¿Trabajas para Mycroft?
Le gusta tener vigilado al loco de su hermano.
Y tenía una espía a mano. ¿Nunca se le había ocurrido
que su esposa es excesivamente habilidosa para ser una enfermera?
Por supuesto que no, porque sabe de lo que es capaz una enfermera.
- ¿Cuándo se le ha ocurrido? - Solo ahora, me temo.
Debe ser difícil, ser el hermanito tonto.
El tiempo vuela, basta de charlas, concentrémonos.
Sí, de acuerdo. ¿De qué trata todo esto?
- ¿Qué pretenden conseguir? - ¿Por qué no vamos a averiguarlo?
¡Lo siento! Nunca puedo resistirme a un gong.
- O a un toque de dramatismo. - ¡Nunca me lo habría imaginado!
Por lo visto comparten mi entusiasmo en ese aspecto.
Excelente.
Un puesta en escena excepcional.
Aplaudo el espectáculo.
Emelia Ricoletti se disparó,
luego aparentemente volvió de la tumba y mató a su esposo.
Así que...
¿cómo lo hizo?
Pongamos los sucesos en orden.
La Sra. Ricoletti atrae la atención de todo el mundo de una manera muy efectiva.
¡Tú!
¡¿Tú?!
¿O yo?
Coloca una de los revólveres en su boca,
mientras en realidad dispara el otro al suelo.
Un cómplice rocía las cortinas con sangre
y así su aparente suicidio
es presenciado por la asustada multitud de abajo.
Un cadáver sustituto, poseyendo un gran parecido con la Sra. Ricoletti
ocupa su lugar y es trasladado a la morgue más tarde,
un sórdido suicidio carente de interés para Scotland Yard.
Mientras tanto, la auténtica Sra. Ricoletti se escabulle.
Y ahora viene la parte realmente inteligente.
La Sra. Ricoletti convence a un cochero, alguien que la conocía,
para que intercepte a su esposo a la salida de su fumadero de opio favorito.
El escenario perfecto para el drama perfecto.
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
¿Emelia?
¡Ayuda!
Una identificación perfecta.
La difunta Sra. Ricoletti ha vuelto de la tumba
y con un poco de experto maquillaje,
tienes nada menos que la ira de un fantasma vengativo.
Solo faltaba una cosa por hacer.
Rápidamente. Sin lágrimas.
Solo faltaba reemplazar a la auténtica Sra. Ricoletti
por el cadáver de la morgue.
En esta ocasión, para cualquiera que intentara identificarla,
sería sin lugar a dudas ella.
¿Pero por qué haría eso?
¿Morir para demostrar algo?
Toda gran causa tiene sus mártires.
Toda guerra tiene misiones suicidas y no se equivoque, esto es la guerra.
La mitad de la raza humana en guerra contra la otra mitad.
El ejército invisible a nuestro lado,
atendiendo nuestros hogares,
criando a nuestros hijos.
Ignorado, tratado con condescendencia,
no respetado.
Ni siquiera se le permite votar.
Pero un ejército, al fin y al cabo,
preparado para alzarse por la mejor de las causas.
Acabar con una injusticia tan antigua como la propia humanidad.
Como ve, Watson, Mycroft tenía razón.
Esta es una guerra que debemos perder.
Se estaba muriendo.
- ¿Quién? - Emelia Ricoletti.
Había signos evidentes de tuberculosis...
dudo mucho que hubiera durado en este mundo.
Así que decidió tener su cuota de muertes.
Ya estaba familiarizada con las sociedades secretas de América.
Y fue capaz de aplicar sus métodos de intimidación
y terror para públicamente, muy públicamente,
enfrentar a Sir Eustace Carmichael con los pecados de su pasado.
La conoció en los Estados Unidos.
Le prometió todo.
Un matrimonio, una posición.
Y entonces se aprovechó de ella...
y la arrojó como si fuera un desecho.
La dejó abandonada y en la indigencia.
¡Hooper!
Holmes.
Para que conste, Holmes, a mí no me ha engañado.
¿Por qué nunca me menciona, señor?
Emelia pensaba que había hallado la felicidad con Ricoletti,
pero él también era una bestia.
Emelia Ricoletti era nuestra amiga.
No tiene ni idea de como la trataba ese bastardo.
Pero la Novia, Holmes, la vimos.
Sí, Watson, así es.
¿El sonido de cristales rotos?
No fue una ventana,
solo un viejo truco teatral.
- ¡No puede ser cierto, Holmes, no puede! - No, no puede serlo.
Se llama Fantasma de Pepper.
Un simple reflejo en un cristal de una persona viva.
Su único error fue romper el cristal cuando lo estaban retirando.
Mire a su alrededor.
Esta estancia está repleta de novias.
Tan pronto se rebeló, cualquiera podría ser ella.
El fantasma vengador.
Una leyenda para infundir el terror en el corazón de cualquier hombre
con mezquinas intenciones.
Un espectro para acosar a esas bestias impunes
cuyo ajuste de cuentas ha sido largamente pospuesto.
Una liga de furias ha despertado.
Las mujeres a las que yo...
a las que nosotros hemos mentido y traicionado.
Las mujeres a las que hemos ignorado y despreciado.
Una vez que surge la idea,
no se puede acabar con ella.
Esto es obra de la mente de una sola persona.
Alguien que conocía de primera mano la crueldad psicológica de Sir Eustace.
El oscuro secreto,
oculto para todo el mundo salvo para sus más íntimas amigas,
incluyendo a Emelia Ricoletti...
la mujer que su esposo agravió hace todos esos años.
Si ignoramos al fantasma,
solo queda un sospechoso posible.
¿No es así, Lady Carmichael?
Sin embargo, hay un pequeño detalle que no acabo de comprender.
¿Por qué contratarme para prevenir un asesinato que planeaba cometer?
"No acabo de comprender, no acabo de comprender".
Por supuesto que no lo comprendes, no es real.
Oh, Sherlock.
Cucú.
No.
No, tú no.
No puedes ser tú.
Bueno, venga, en serio.
¿Los disfraces, el gong?
Hablando como un genio del crimen,
no tenemos gongs o atuendos especiales.
¿Qué coño está pasando?
¿Es esto ya lo suficientemente estúpido para ti?
¿Es lo suficientemente gótico? ¿Es suficiente locura incluso para ti?
No lo comprendes, Sherlock, porque no es real.
- Nada de todo esto. - ¿De qué está hablando?
Solo está en tu mente.
¿Sherlock?
¡Holmes!
Estás soñando.
¿Está soñando?
Y ahí está.
Por un momento pensé que te habíamos perdido.
Solo para comprobarlo, ¿a esto te refieres con "consumo controlado"?
La Sra. Emelia Ricoletti, necesito saber dónde está enterrada.
- ¿Qué, hace 120 años? - Sí.
Encontrar eso llevaría semanas, aunque aún existan esos archivos.
- Incluso con mis recursos. - Lo tengo.
No lo entiendo, ¿cómo puede ser esto relevante?
Tengo que saber que tenía razón, entonces estaré seguro.
- ¿Te refieres a cómo lo hizo Moriarty? - Sí.
Pero nada de eso ocurrió en realidad, estaba solo en tu imaginación.
Mi investigación era la fantasía,
el crimen sucedió exactamente como lo expliqué.
La lápida fue erigida por un grupo de sus amigas.
No sé qué crees que vas a encontrar aquí.
¡Tengo que intentarlo!
Emelia Ricoletti. Amada hermana. Fiel más allá de la muerte.
La Sra. Ricoletti fue enterrada aquí, ¿pero qué pasó con la otra?
¿El cadáver con que la sustituyeron después del supuesto suicidio?
- Lo trasladaron, por supuesto. - ¿Pero a dónde?
Bueno, aquí no.
Pero eso... es exactamente lo que debieron hacer.
Los conspiradores tenían a alguien infiltrado.
Encontraron un cadáver, igual que Molly Hooper
encontró un cadáver para mí, cuando...
Sí, bueno, no necesitamos pasar por todo eso otra vez, ¿verdad?
¿No irás en serio a hacer esto?
Por eso hemos venido. Necesito saberlo.
Hablas como un adicto.
- ¡Es importante para mí! - No, eres tú necesitando una dosis.
- John... - Moriarty ha vuelto.
Tenemos un caso, ahora mismo tenemos un problema real.
Eso es lo siguiente en la lista. Déjame hacer esto.
No, todo el mundo siempre te deja hacer lo que te da la gana.
- ¡Por eso estás en este estado! - John, por favor...
Esta vez no estoy jugando, Sherlock. ¡Se acabó!
Cuando estés listo para volver al trabajo, dame un toque.
- Me llevo a Mary a casa. - ¿Que tú qué?
- Mary me va a llevar a casa. - Eso está mejor.
- Tiene razón, lo sabes. - ¡¿Y qué si tiene razón?!
¡Siempre tiene razón, es aburrido!
¿Me ayudarás?
Cherchez la femme.
Oh, vaya.
La alacena está vacía.
Debieron enterrarla debajo.
Debieron enterrarla debajo del ataúd.
Mala suerte, Sherlock.
Puede que se deshicieran del cadáver de otra manera.
Es más que probable.
En cualquier caso, fue hace mucho tiempo.
Tenemos asuntos más apremiantes de los que ocuparnos, hermanito.
¿Moriarty? ¿Volviendo de entre los muertos?
No me olvides.
¡No me olvides!
¿Esto?
Oh, ya veo.
Aún no estoy despierto, ¿verdad?
Demasiado profundo, Sherlock, has profundizado demasiado.
Felicidades, serás el primer hombre de la historia
en ser enterrado en su propio Palacio Mental.
El escenario es un poquito melodramático, ¿no te parece?
¿Para ti y para mí?
En absoluto.
¿Qué eres?
Ya sabes lo que soy.
Soy Moriarty.
El Napoleón del Crimen.
- ¡Moriarty está muerto! - En tu mente no.
Allí nunca estaré muerto.
Una vez dijiste que tu cerebro era como un disco duro.
Pues saluda al virus.
Así es como acabaremos, tú y yo.
Siempre aquí,
juntos para siempre.
Tienes un cerebro magnífico, Moriarty.
Lo admiro.
Incluso admito que puede estar a la altura del mío.
Estoy conmovido.
Me siento honrado.
Pero cuando se trata de combatir desarmado
al borde de un precipicio...
vas a caer al agua,
canijo.
¡Crees que eres lo suficientemente fuerte y grande, Sherlock!
No para mí.
¡Yo soy tu debilidad!
¡Yo te humillo!
Cada vez que tropiezas, cada vez que fracasas,
cuando eres débil,
¡Yo... estoy...
allí!
No,
no intentes resistirte.
¡Túmbate y fracasa!
¿Deberíamos caer juntos?
Tendrá que ser juntos, ¿verdad?
¡Al final siempre estamos solo tú... y yo!
Profesor, sería tan amable de apartarse de mi amigo,
creo que encuentra sus atenciones un tanto irritantes.
¡Esto no es justo, sois dos!
Siempre hemos sido dos. ¿Acaso no lee el Strand?
De rodillas, Profesor.
Ponga las manos detrás de la cabeza.
Gracias, John.
¿Desde cuándo me llama John?
Te sorprenderías.
No, no me sorprendería.
Hora de despertar, Sherlock.
Soy un narrador, sé cuando estoy en una historia.
Por supuesto.
Por supuesto que sí, John.
¿Y cómo es?
¿El otro yo en el otro lugar?
Más inteligente de lo que parece.
Condenadamente inteligente, entonces.
Condenadamente inteligente.
¡¿Por qué no os fugáis para casaros, por el amor de Dios?!
Qué impertinente.
Insultante.
De hecho... ¿le importaría?
En absoluto.
- Era mi turno. - Y tanto.
¿Y cómo planea despertarse?
Oh...
Creo que así.
¿Está seguro?
Entre tú y yo, John, siempre sobrevivo a una caída.
¿Pero cómo?
Elemental, querido Watson.
- ¿Me echabas de menos? - Sherlock, ¿estás bien?
Sí. Claro que lo estoy, ¿por qué no debería estarlo?
Porque seguramente tienes una sobredosis. Deberías estar en un hospital.
No hay tiempo.
Ahora tengo que ir a Baker Street, Moriarty ha vuelto.
Casi espero que lo haga, si eso te salva de esto.
Ya no hay necesidad de eso, tengo lo auténtico.
- Tengo trabajo que hacer. - Sherlock...
prométemelo.
¿Qué sigues haciendo aquí?
¿No deberías estar consiguiéndome un indulto o algo así,
como un buen hermano mayor?
Dr. Watson...
Cuídele.
Por favor.
Barbarroja.
Sherlock, espera, explícate. ¿Entonces Moriarty está vivo?
Nunca dije que estuviera vivo, he dicho que ha vuelto.
¿Entonces está muerto?
Pues claro que está muerto, se voló los sesos, nadie sobrevive a eso.
Solo he tenido que pasar por el inconveniente
de una sobredosis para probarlo.
Moriarty está muerto, sin duda.
Pero lo más importante es que sé exactamente
lo que va a hacer a continuación.
¿Máquinas voladoras,
esos... artilugios telefónicos?
¿Qué clase de lunática fantasía es esa?
Era solo mi conjetura sobre qué aspecto podría tener el mundo del futuro
y como usted y yo podríamos encajar en él.
De una gota de agua un logista podría ser capaz de deducir
la posibilidad de un Atlántico o un Niágara.
¿O un Reichenbach?
¿Ha escrito su crónica sobre el caso?
Sí.
¿Modificado para que quede plasmado como
uno de mis escasos fracasos, por supuesto?
Por supuesto.
La Aventura del...
Ejército Invisible.
¿La Liga de las Furias?
¿El Regimiento Monstruoso?
Más bien había pensado en La Novia Abominable.
Una nimiedad sensacionalista.
Se venderá. También tendrá asesinatos como es debido.
Usted es el experto.
Y en cuanto a su propio relato,
¿está seguro de que lo que toma sigue siendo una solución al siete por ciento?
Creo que puede haber incrementado la dosificación.
Quizás estaba siendo un poco imaginativo.
Pero quizás tales cosas podrían llegar a suceder.
En cualquier caso, sé que me sentiría como en casa en semejante mundo.
- No creo que yo lo hiciera. - Me permito discrepar.
Pero siempre he sabido que era un hombre fuera de su época.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.